ترجمه از : اسماعيل غروي amigo_vulnerable1990@yahoo.com
: ترجمه اين اثر تقديم مي شود به آميگو «سـامان مـحـسن پـور»
ميـشل مرسير
روبر حسين
لي برتون ... در
گـورســتان بـدون صلـيـب
:در فيلمي از رابرت حسين
:با شرکت دنيل وارگاس
سرگه مارکوانو
پي ير هايت
فيليپ بارونه
پي ير کولِت
ايوانو استاچيولي
بئاتريس آلتاريبا
مايکل لِموينه
و ... آن‌ماري بالين
:موسيقي از آندره حسين
ماريا
بن
.نه، ولش کنين
بن بن
.ولش کنين .بن
بن
.افراد زودباشيد .من اون دوتا کِين ديگه رو هم مي خوام. بريم
.دستمون به گلّه نرسيد .راجرزها اونا رو فروختن
.ولي حداقل پولا رو داريم
اونا خونه رو سوزوندن و احشام رو کشتن
.هيچي باقي نمونده
.من ديگه برنمي گردم .ديگه کشاورزي نمي کنم
.فردا از اينجا ميريم
سالهاست که راجرز سعي داره زمينهاي کِين رو تصاحب کنه
.الأنم به خواسته اش رسيده
ما شب رو اينجا مي مونيم و بعدش از مرز رد ميشيم
اونجا امن تره
يه دقيقه وايستا
اون احشام تمام دار و ندارمون بود
نمي تونستيم بذاريم با اون پولا فرار کنن
خيلي خب، اون مُرده ولي تو نبايد ما رو مقصر بدوني
اون پولا واسه توئه
تو اينجا چيکار مي کني؟
اونا بِن رو کشتن
ـ کي کُشتش؟ ـ راجرز، اونا بهش شليک کردن ولي اون فرار کرد
اونا بن رو تعقيب کردن
.به محض اينکه تو خونه پيداش کردن دارش زدن مجبورم کردن تماشا کنم
ـ من بهش گفتم فرار کنه ـ بن از هيچ کسي نمي ترسه
و حالا مُرده
من نمي خوام اونا آزاد بگردن به يه نفر لازم دارم
تو به انتقام اعتقاد داري ولي من نه
چون تمومي نداره
ـ بن دوستت بود ـ برو از برادراش بخواه
اونا بُزدلن
کمکم کن
من نمي تونم کمکت کنم
.خب پس به گمونم بايد تنهايي اين کارو بکنم
.درسته - يعني تو اينکارو نمي کني؟ -
علاقه اي ندارم
شايد به خاطر پول اينکارو بکني
.حتي اسم پول رو هم نيار .داري وقتتو هدر ميدي
من آوردمش
اين پوليه که بن از راجرزها گرفته
.من جنگيدن رو گذاشتم کنار
نه حتي به خاطر من؟ - .نه حتي به خاطر تو -
.تو آخرين اميد من بودي .الأن ديگه دست تنهام
.اونا مي کُشنت
.بذار بکُشن
چرا تا وقتيکه زمان هست از اينجا نميري؟
ـ اتاق مي خواي؟ ـ آره
دفتر رو امضا کن
يک دلار واسه اتاق و پنج سنت بيشتر درصورتي که دختر هم بخواي
.گفتم: از اينجا برو - پولم چي؟ -
.برو به جهنم
.فرانک، تو بهم قول دادي - گم شو بابا -
.پولو الأن پرداخت کن
.اين تنها چيزيه که نصيبت ميشه
.از اينجا برو بيرون
آشغال
.پدرِ پير و برادراش همه حرومزاده ان
.بيا، تا اتاقت مي برمت
.کاري مي کنم تقاصشو پس بده .مي کشمش
برو ديگه من نمي خوام با راجرزها به مشکل بربخورم
اينکه کاري نداره درصورتي که بدوني داري چيکار مي کني
تنها چيزي که بايد داشته باشي شانسه
برام مشروب مي خري؟
.تو توي شهر تازه واردي .اونجا تو هتل ديدمت
خيلي خب، اون کجاست؟
بهتره حواست بهش باشه .هموني که پيراهن قرمز و چهره غول‌مانند داره
.از پسش برميام - .اينطور فکر مي کني؟ نصف خانواده اش اونجا نشسته ان -
.اوّل برو بيرون
سام؟ - بله؟ -
دستهاتو بذار روي ميز
روي ميز
.پا شو
.خيلي خب، بريم
به حرفام گوش کن، آميگو
تو فکر مي کني چون از راجرزها هستي هرچي عشقت کشيد مي توني انجام بدي؟
.ما دوست داريم بدونيم بگو ببينم, شماها فکر مي کنيد خاص هستيد، درسته؟
،تا حالا خيلي خوش شانسي بودي پسر .اين يه واقعيتيه
.عاقبتي مثل کِين‌ها نداشتي
خانواده راجرز توي يه دنياي ديگه زندگي مي کنن
شماها آدماي بدي نيستين
گيرم که گهکاهي يکي رو بکُشيد ...آدمايي رو بترسونيد
.ولي اونا مثل من نيستن ...اونا مي تونن منتظر بمونن
,و براي مرگ همتون دعا کنن .ولي من نمي خوام منتظر بمونم
.ما واليزها زياد صبور نيستيم ..ما منتظر نمي مونيم تا شما گله مون رو بدزدين
،زمينامون رو بسوزونين .مثل اونايي که از شما مي ترسن
.ما تو رو از شهر بيرون مي کنيم
تو بايد بري
.تو ميري، اونم الأن
.حالا مي دوني ...مي دوني که ما ما واليزها
.کارمون درسته
.اينو خواهي فهميد
و اگه فکر مي‌کني ما قوي نيستيم .مي تونم يه چشمه برات بيام
اميدوارم بدوني داري چيکار مي کني ...اگه من جاي تو بودم
.ولي نيستي استون؟
ميشه بهم بگي اون کيه؟ - .نَه والا، ولي از اوناييه که اصلاً هم نمي خوام بدونم -
باز کن وگرنه در رو مي شکونيم
.تو به خاطر قتل تحت تعقيبي .بيا
.يه يادداشت کوچولو برات آوردم - .پدر فرستادش, اون فکر مي کنه بايد بخونيش -
به پدرت بگو آزادش نمي کنم چهار نفر کشته شدن
.در دفاع از خود. دوست من، ما جفتمون اونجا بوديم .ما شاهد بوديم
پس شما مي دونين اون کيه؟ - .البته, اون براي ما کار مي کنه. ولش کن بره -
من و برادرم مواظبش خواهيم بود
به نظر ما اينطوري سرت خلوت ميشه تا دنبال کِين ها بگردي
افرادم دارن مي گردن
خيلي خب ...فقط اينو يادت باشه
ما پول خوبي بهت ميديم و ازت عمل مي خوايم
بالاخره ميخواي به حرفش عمل کني؟
بلند شو تا دفعه بعدي آزادي
خيلي وقته که براي راجرزها کار مي کني؟
آها. عجله کن
بريم
! دفعه ديگه از اين شانسها خبري نيستا
خيلي خب بريم
.قربون دستت کلانتر - .و کين ها رو فراموش نکني -
اون اينجاست، پدر
بيا نزديکتر
پسرام همه چيو درباره ات بهم گفتن .ازت مي خوام بدوني که چقدر بهت مديونم
چه کاري مي تونيم برات بکنيم؟
.نه زياد- کار؟ -
چه کاري؟ - تو اين طرفا تازه واردي آقا؟ -
درسته
اين مرد اصلا از سوال خوشش نمياد
خب، اين به دردم مي خوره. اسمت چيه؟ - مانوئل -
.من يه کارِ ثابتِ خوب به عنوان سرکارگري برات دارم 22دلار به اضافه جا و غذا, برات کافيه؟
.خوبه - ـ باد، اينو پيشِ خودت و جورج نگهدار
دايانا، اين مانوئله اون قراره سرکارگر جديدمون بشه
بيا
ـ پدر، ما با کلانتر صحبت کرديم و ؟ -
خب حالا چيکار کنيم؟ - .نمي دونم -
نمي تونيم اينجا بمونيم
خطرناکه
اون بعداً هم مي تونه بهمون ملحق بشه
برم ببينم
خب، تو چيکار مي خواي بکني؟ - .همينجا مي مونم -
گوش کن، ما نمي تونيم بيشتر از اين منتظر بمونيم ما امشب ميريم
هرکاري دوست داريد بکنيد ولي ايکاش يکي دو روز ديگه هم مي مونيد
ميشه؟
.چون اگه شما بريد من تنها مي مونم
تام، نگاه کن
بريم
پروردگارا به خاطر اين نعمتي که بر ما ارزاني داشتي تو را شکر مي گوييم. آمين
دنبال کسي مي گردي، رفيق؟ - يعني اگرم بخوام، نمي تونم اين اطرافو ببينم؟ -
ميشه، ولي رئيس خوش نداره بعد از تاريک شدن هوا کسي دور و بر اسبهاش بپلکه
که اينطور
.من با تو آشنا نشدم- .ـ اسمم کُوريه
تو سرکارگر جديدي؟ - .درسته -
.مي دوني، من کاره اي نيستم .من فقط از دستورات پيروي مي کنم
.اشکالي نداره .ميرم بخوابم
باشه، شب بخير
!هي، بيايد
!هي، وايستيد
.شما به سمت چپ بريد .لري، باهاشون برو
فرانک، با من بيا عجله کن
تکون بخور زودباش، بريم
خيلي خب، دور آخره شرط هاتون رو بذاريد
همينه، داره مياد جمع شيد
!آره! من بُردم، يوهو
.يه نفر دروازه رو باز کرده - .اگه يه بار ديگه اين حرفو بزني، کلّه ات رو مي ترکونم-
.حداقل همه چي رو برگردونديم - .نه همه چي رو -
تو اينجا چيکار مي کني؟
فرانك
.هرچي بخواي مالِ تو
به خاطرش چقدر مي خواي بدي؟ - .پدر -
چي مي خواي؟ - .پول نمي خوام -
الأن ديگه پول مهم نيست
...اگه تنها دخترت برات عزيزه
.دقيقاً کاريو مي کني که من ميگم .هرچي که بهت بگم
.اگه لب تر کنم، اون مُرده
اين برات واضحه؟
سه تا از افرادم هنوز برنگشتن اونا به دنبال کين ها رفتن
يه خرده شکار داريم اون اينجا چيکار مي کنه؟
.اين به خودمون مربوطه، کلانتر
.بهتره بريد، خانم کِين - بهم ميگي جريان از چه قراره؟ -
اون چي خواست؟ - .پدر -
.اون نمي تونه از زير اين کار قِسر در بره
چي شد؟ ديديش؟
.خوب پيش رفت - از کجا بدونيم؟ -
.مي تونه حُقه باشه - چرا؟ -
.اونا پولو پرداخت مي کنن - چقدر؟ -
.اونا برمي گردن تا بگيرنش
.اون موقع اين قضيه رو فيصله ميدم - برمي گردن تا کي رو بگيرن؟ -
بن؟
!اون که مُرده و دفن شده
.ديگه کاري نمي توني براش بکني
.راجرزها براي روحش فاتحه خواهند خوند
مردم بايد ببينن که اونا با بن چيکار کردن
...من اميدوارانه منتظر اين لحظه بودم
روزي که اونا بهش احترام بذارن ...و در پيشگاه خدا مثل انسان هاي حقير
!زانو بزنن
!تو عقلتو از دست دادي، دختر !تو همچين حقي نداري
اوّل بايد از ما مي پرسيدي ما هرگز بهت اجازه نمي داديم
.ولش کن، بيا
اينجا ديگه امن نيست .من که نگران خودم شدم
.حالا ديگه بايد بليط مکزيک رو بگيريم
زندگي بشر فاني و زودگذر است و جملگي انسانها خواهند مُرد
بر ما به ديده رحمت بنگر و مردمانت را فرزنداني جهت زندگي قرار دِه
اوه، تمامي گناهانمان را پاک گردان
دشمنانت در مقابل آغوشِ بازِ پروردگار به زير کشيده شوند
آنهايي که ازشان متنفري نابود گردند
زمين را وادار تا آنها را ببلعد و آتشي که آنها را از پاي درآورد
«!جسمم فرياد مي زند: «ما را ببخش ...قلبم فراخ گشته است
گوش کن و به من تسلي بده
نجاتم بده. بُگذار روحم به سمتت پرواز کند .تا آرامشي ابدي يابد
:آنگونه که آمده است ...براي هر غايتي فصلي و زماني است
«زماني براي زاده شدن و زماني براي مُردن» .آمين
.عبث! عبث! چُنين گفت واعظ
!همه چيز عبث است
جريان چيه مانوئل؟
نزديک بود دختر کوچولوت رو گم کني؟ داشتيم مي اومديم تا درباره اش باهات حرف بزنيم
اون ما رو از مرز رد مي کنه
گوش کن ماريا گفت مياد و اونو مي بره
و ماهم قراره همينکارو بکنيم
خيلي خب، اون کجاست؟ حرف بزن
مي خواي حرف بزني؟
.دو هزار دلار بده تا برش گردونم - حرف بزن، چطوري؟ -
.اگه اينکارو نکني، برادرت مي ميره - .اگه دست رو برادرم بلند کني، هرگز نمي بينش -
از کجا مي دوني که اون زنده است؟ - .اگه نبود، ما الأن تو مکزيک مي بوديم -
.حرفمو باور کنين - .بهتره برش گردوني -
اگه امشب برنگرديم، اونا مي کُشنش
.بسپرش به من، پدر - .کافيه -
خب، بفرما
.اونو برش گردون اينجا - !مي بينم که مُخ ات رو به کار انداختي، راجرز -
فرانک
!تو باس سعي کني برخورد بهتري با من داشته باشي، پسر
.و با برادر کوچيکم
ما اينو برمي داريم
ايلاي، بريم
مـا دخترت رو برمي گردونيم، راجرز نگران نباش
.نه، تـو اونو مياري .برادرت پيش ما مي مونه
...و اگه اون تا ساعت 11 اينجا برنگرده
.خودت مي دوني چي ميشه
.توماس - .ـ سخت نگير، ايلاي
.پول و دختره تو دستِ ماست .مشکلي پيش نمياد
خب، حله؟
.حله، ايلاي پيش شما مي مونه
.نمي خوام امشب تو مزرعه ببينمتون
...دليلش اين نيست که بهت اعتماد ندارم
به جاش تو شهر همديگه رو مي بينيم .چون اونجا به مرز نزديکتره
من که موافقم ساعت 11 دمِ کليسا مي بينيمت
اسلحه ام
توماس
من نااميدت نمي کنم، ايلاي نمي خواد نگران باشي
.کِين، حواست به وقت باشه
اونا تا چند دقيقه ديگه دخترمو ميارن
نبايد اشتباهي ازمون سر بزنه آماده بشيد
حالا مي خواي چيکار کني؟
مهم نيست
برام مهم نيست چيکار کنم
بهتره اينجا نموني
.راجرزها يعني فقط دردسر
.ديگه هيچي برام معني نداره
اصلاً برام مهم نيست من از هيچي نمي ترسم، مانوئل
.من احساسات رو گذاشتم کنار
.کاري که بايد مي کردم رو کردم
.چيز ديگه اي نمونده
برو خونه فردا موقع طلوع آفتاب بهت سر مي زنم
.مي برمت به شمال هنوزم يادته؟
مانوئل، تو به رو خونه ات مي بره ما بهت نياز نداريم
.ديگه نه
من هرگز قصد اذيت کردنت رو نداشتم
برادرام تو رو مي کُشن
توماس
مي خواي بهمون بگي اين کارِ کيه؟
بهتره بهمون بگي وگرنه زياد زنده نمي موني
مانوئل کارِ اونه
کي؟
ـ مانوئل و اونا دايانا رو کجا آوردن؟ -
.شهر ارواح
بريم
ماريا
مانوئل
...راجرز
برش گردوندي؟ - .آره -
خودت چي؟ - .من خوبم -
برادراش فکر مي کنن تو اونو به قتل رسوندي
ايلاي حرف زده .مواظب باش، اونا پيدات مي کنن
اونا پيدات مي کنن، مانوئل
.من رو نه
.ما مي تونستيم دور شده باشيم
...مي تونستيم .ولي الأن ديگه خيلي ديره
نه، هنوزم وقت هست
دوباره شروع مي کنيم
.ميريم به يه جايي که تو شمال مي شناسم .نگران نباش
نه، مانوئل
تو بايد از اينجا بري
.ـ اونا برمي گردن .تو با من مياي -
.نمي تونم
،اگه مي خواي مي توني به خاطرم برگردي
.من اينجا مي مونم ...اگه بمونم
.مي توني به مقصودت برسي
.اولين باري که رفتي رو يادمه
من نبايد با بن ازدواج مي کردم
... ولي تو
.تو هيچ وقت برنگشتي ...بن
من کارِ درستي انجام دادم؟
ترجمه از : اسماعيل غروي amigo_vulnerable1990@yahoo.com WesternSubtitles.Blogfa.Com
:اتمام ترجمه در تاريخ 1395/10/15
روبر حسين اين فيلم را به دوستمان .سـرجـيــــــو لـــئـونـه تقديم مي کند
:به سايت آميگوي ما هم سري بزنيد Song2song.Com « دانلود آهنگ جديد